ไม่เช่นนั้นแล้ว(mâi chên nán láaeo)

意味

1接続詞B1

さもなければ、そうしないと

さもなければ、そうしないと。前提条件が満たされない場合に起こる結果や影響を示すために用いられる。

例文

ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoさもなければ、そうしないとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng弱い、丈夫でない
野菜を食べなさい。そうしないと、強くなれませんよ。

関連語

単語の分解

ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánさもなければ、そうしないとパート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoさもなければ、そうしないと