หลุดรอดสายตา(lùt rôt săai dtaa)

意味

1動詞B2

気づかれない、見落とされる

誰かの気づきや注意から逃れること。見落とされたり、見逃されたりすること。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan書類を確認するอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1徹底的に、詳細に、入念に2細かく、みじん切りにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatエラーがある、間違いがあるเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）หลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaหลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaa気づかれない、見落とされるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまった
書類を入念にチェックしましたが、それでも一つの小さなミスを見落としてしまいました。

関連語

単語の分解

หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなパート 1
+
รอดสายตาrót-sǎai-tāรอดสายตาrót-sǎai-tā人の目を逃れる、見過ごされるパート 2
หลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaหลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaa気づかれない、見落とされる