เล็ดลอดสายตา(lêt lôt săai dtaa)
意味
1動詞B2
［人］の目から逃れる、注意をすり抜ける
［物・人］が［人］に気づかれないこと。本来気づかれるべき状況で、［人］の監視や注意をすり抜けること。
例文
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1防犯カメラ、監視カメラ2防犯カメラシステムแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaa［人］の目から逃れる、注意をすり抜けるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
監視カメラがあったにもかかわらず、泥棒は警備員の目を盗んで侵入しました。
関連語
単語の分解
+
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaa［人］の目から逃れる、注意をすり抜ける