หยั่งใจ(yàng jai)
意味
1動詞B2
探りを入れる、打診する
誰かが何を考え、感じ、意図しているかを探ろうとすること。人の心や本心を探ること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jai探りを入れる、打診するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのように
彼の反応を見るために、私はこの件を切り出して様子を伺った。
単語の分解
+
หยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jai探りを入れる、打診する