หน้าเนื้อใจเสือ(nâa néuua jai sĕuua)

意味

1名詞C1

羊の皮を被った狼

親切で優しそうに見えるが、実際は残酷で危険な人。羊の皮を被った狼。

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1種類、タイプ、カテゴリー2類別詞：種類、カテゴリーหน้าเนื้อใจเสือnâa néuua jai sĕuuaหน้าเนื้อใจเสือnâa néuua jai sĕuua羊の皮を被った狼
あの人には気をつけてください。羊の皮を被った狼のようなタイプかもしれません。

関連語

単語の分解

หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔パート 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉パート 2
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 3
+
เสือsĕuuaเสือsĕuua1トラ2手強い人物、やり手（比喩）パート 4
หน้าเนื้อใจเสือnâa néuua jai sĕuuaหน้าเนื้อใจเสือnâa néuua jai sĕuua羊の皮を被った狼