เสือยิ้ม(sĕuua yím)
意味
1名詞C1
微笑む虎、見かけは優しいが危険・狡猾な人
親しみやすく穏やかに見えるが、密かに有害で狡猾な、あるいは冷酷な意図を持っている人物。文字通りの意味は「微笑む虎」。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuua騙されて信じ込むคำหวานkam wăanคำหวานkam wăan甘い言葉、お世辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yím微笑む虎、見かけは優しいが危険・狡猾な人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切るเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率
彼の甘い言葉に騙されないでください。彼はチャンスがあればいつでも裏切る準備ができている「笑う虎」なのです。
単語の分解
+
เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yím微笑む虎、見かけは優しいが危険・狡猾な人