สายป่านยาว
săai bpàan yaao
意味
1名詞B2
資金力がある、強力な後ろ盾がある
ビジネスや競争において、長期間耐えうる強力な資金的支援、強固な人脈、またはリソースを持っていること。
例文
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）สู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2競争する、対抗する3耐える、対処する、持ちこたえる4敵わない、劣る（否定/比較）5頑張れ、ファイト（励まし）บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài大会社、大企業ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaao資金力がある、強力な後ろ盾があるกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）
小規模な企業は、より長く持ちこたえるためのリソースをより多く持つ大企業には、太刀打ちできないことがよくあります。
関連語
単語の分解
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1麻ひも、合成繊維のより糸、凧糸2資金力、財力伝統的に麻で作られる（現在は合成繊維もある）丈夫なより糸。しばしば凧糸として使われる。パート 1
+
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaao資金力がある、強力な後ろ盾がある