วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)
意味
1名詞B1
ハロウィン、精霊祭
ハロウィン。霊魂が冥界から解放されると信じられている祭典や特定の日。
例文
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûn10代の若者、ティーンエイジャーชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくๆ-ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1ハロウィン、精霊祭2羽目を外す日
ティーンエイジャーはハロウィーンに怖い仮装をするのが好きです。
2名詞C1
羽目を外す日
人々が通常の制限を受けずに自由に行動したり、羽目を外したり、盛大にパーティーをすることが許される日（試験終了後などに比喩的に用いられることが多い）。
例文
สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1完了した、終わった、すでに終わった2し終わった後、終わったらคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1ハロウィン、精霊祭2羽目を外す日ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
試験が終わりました。今夜は間違いなく、私たちが羽を伸ばして楽しむ日になるでしょう。
単語の分解
+
+
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeハロウィン、精霊祭