ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)
意味
1形容詞B1
非常に熱い、高熱がある
非常に熱い、燃えるように熱い。（人が）非常に高い熱を出していること。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1非常に熱い、高熱がある2緊急の、白熱した（問題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は焼けるように暑い。どこにも出かけたくない。
2形容詞B2
緊急の、白熱した（問題）
非常に緊急である、または極めて熱を帯びた問題や状況を表す言葉。「ホット」な話題。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raeng賃上げ、昇給กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1非常に熱い、高熱がある2緊急の、白熱した（問題）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สภาsà-paaสภาsà-paa議会、評議会、国会、議院
最低賃金の引き上げ問題は、現在、議会で大きな論争となっています。
関連語
単語の分解
+
+
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai非常に熱い、高熱がある