ยิ้มแก้มปริ

yím gâem bprì

意味

1名詞B2

満面の笑みを浮かべる、喜びで顔をほころばせる（慣用句）

まるで頬が裂けそうなほど、大きな喜びや誇りを持って満面の笑みを浮かべること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たしたพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì満面の笑みを浮かべる、喜びで顔をほころばせる（慣用句）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jai喜び、嬉しさ、歓喜
試験に合格したと知った時、父は喜びで満面の笑みを浮かべた。

関連語

単語の分解

ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑む口角を上げた、喜びや親しみを示す表情パート 1
+
แก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）目の下、鼻と耳の間に位置する顔の柔らかい部分パート 2
+
ปริbprìปริbprì1少し裂ける、わずかにヒビが入る2少し裂けた、わずかにひび割れた小さな隙間や裂け目ができる程度に少し開く、または裂ける。わずかにヒビが入るパート 3
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì満面の笑みを浮かべる、喜びで顔をほころばせる（慣用句）