ยิ้มแก้มแตก(yím gâem dtàek)
意味
1動詞B1
満面の笑みを浮かべる
大きく幸せそうに微笑むこと、満面の笑みを浮かべること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàek満面の笑みを浮かべるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
プレゼントをもらったとき、彼は満面の笑みを浮かべていました。
関連語
単語の分解
+
+
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 3
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàek満面の笑みを浮かべる