น้ำท่วมทุ่ง(nám-thûam-thûng)

意味

1動詞A2

田畑が冠水する、水浸しになる

田畑や平野が洪水になる、水浸しになること（文字通りの意味）

2形容詞C1

冗長な、話が長いが中身がない

話が長くて中身がほとんどないこと（タイの慣用句「水は田に溢れるが、空心菜はまばら」の略）

関連語

単語の分解

น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるパート 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1野原、開けた土地2田園地帯、水田3平原、大草原パート 2
น้ำท่วมทุ่งnám-thûam-thûngน้ำท่วมทุ่งnám-thûam-thûng田畑が冠水する、水浸しになる