มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)
意味
1動詞B2
効力を持つ、施行される
法的に有効または強制力があること。施行される（法律、規則、合意などに用いられる）。
例文
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai mài新法；新しい法律นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1効力を持つ、施行される2法的効力を持つ3施行される、発効するตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでวันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom11月（第1の月）21月に（時間のマーカー）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
この新しい法律は、来年の1月1日から施行されます。
2動詞B2
法的効力を持つ
法的な効力を持つ、または強制力があること
例文
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規則、規定2秩序、整頓3規律、自制4手順、手続きของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問6節、関節、体節（植物学・動物学）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1効力を持つ、施行される2法的効力を持つ3施行される、発効するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wén例外
この社内規定は、例外なくすべての従業員に適用されます。
3動詞B2
施行される、発効する
（法律や規則などが）施行される、または効力を生じること
例文
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai mài新法；新しい法律นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1効力を持つ、施行される2法的効力を持つ3施行される、発効するตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでวันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom11月（第1の月）21月に（時間のマーカー）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
この新しい法律は、来年の1月1日から施行されます。
関連語
単語の分解
+
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp効力を持つ、施行される