ใจฟุ้งซ่าน
jai fúng sâan
意味
1形容詞B1
注意散漫な心、動揺
落ち着きのない、注意散漫な、または動揺した心を持つこと。多くの思考によって簡単に気が散ること（仏教や日常の文脈でよく使われる）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1注意散漫な心、動揺2精神的動揺（状態）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tí集中するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は落ち着かず、あまり集中できません。
2名詞B1
精神的動揺（状態）
精神的な動揺や注意散漫な状態。心が落ち着かない、または乱れていること。
例文
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí座禅、瞑想ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1注意散漫な心、動揺2精神的動揺（状態）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
瞑想は心の動揺を和らげるのに役立ちます。
単語の分解
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 1
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan注意散漫な心、動揺