ฟอร์มจัด(fom jàt)
意味
1形容詞B2
気取った; 見栄を張った
本心を隠したり弱点や間違いを認めることを拒んだりして、気取って振る舞ったり、クールで自信があるように見せようと無理をすること
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàt気取った; 見栄を張ったเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
格好つけないで。もしその人のことが好きなら、素直に伝えなよ。
単語の分解
+
ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàt気取った; 見栄を張った