ปากกัดตีนถีบ(bpàak gàt dteen tìip)
意味
1動詞B2
必死に生計を立てる
しばしばごくわずかな資金で、生計を立てるために必死に奮闘すること、またはその日暮らしの生活をすること。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìip必死に生計を立てるทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1（お金を）使う、支出する2出費、支出（名詞）
彼の家族は生計を立てるために必死に苦労しており、生活費を稼ぐために毎日懸命に働いています。
関連語
似た意味
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1その日暮らしをする2その日暮らしの（人々・生活）
- その日暮らしをする
- その日暮らしの（人々・生活）
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnもがく、奮闘する
もがく、奮闘する
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1奮闘する、もがく、生き残るために戦う2物理的にもがく、逃れようと暴れる
- 奮闘する、もがく、生き残るために戦う
- 物理的にもがく、逃れようと暴れる
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する2打たれ強い、苦難に負けず努力する
- 困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する
- 打たれ強い、苦難に負けず努力する
単語の分解
+
+
+
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìip必死に生計を立てる