ปรับประยุกต์(bpràp bprà-yúk)

意味

1動詞B2

修正して応用する、適用する

既存のものを修正し、新しい状況や実用的な文脈に適用させること

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1修正して応用する、適用する2状況に合わせてカスタマイズ／ローカライズするทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1理論（説明体系）2理論（一般原理）3理論（推測的な考え）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
私たちはこの理論を適応・応用して、自社の問題解決に役立てることができる。
2動詞B2

状況に合わせてカスタマイズ／ローカライズする

アイデア、方法、技術などを、現地の状況、ユーザー、制限条件に合わせて調整またはローカライズすること

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外国の、海外からの2外国人ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1修正して応用する、適用する2状況に合わせてカスタマイズ／ローカライズするกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatマーケティング戦略ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1タイ人（個人）2タイの人々
その外資系企業は、タイの顧客に合わせてマーケティング戦略を調整しなければならなかった。

関連語

単語の分解

ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すパート 1
+
ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1応用の、実践的な（理論的ではない）2適応させる、適用する、用途に合わせて変更するパート 2
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk修正して応用する、適用する