ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
意味
1名詞C1
縁起の良い開始の時
イベント、プロジェクト、建設、または儀式を始めるために選ばれた縁起の良い最初の瞬間
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêuk吉時を待つดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1縁起の良い開始の時2最初の、開幕の（儀式）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1建設する、建てる2建設、工事บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
彼らは新しい家の建設を始める前に、儀式を行うための吉日を待ちました。
2形容詞C1
最初の、開幕の（儀式）
起工式や開会式など、初回の儀式的な行為を示す修飾語として使用される
例文
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1知事（略称）2知事（肩書き）เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-tee式典に参加するตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕm（基礎用の）杭を打つปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1縁起の良い開始の時2最初の、開幕の（儀式）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
知事は新しい病院の最初の杭打ち式に出席した。
単語の分解
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek縁起の良い開始の時