ทางปฏิบัติ
taang bpà-dtì-bàt
意味
1名詞B2
実践的側面、実施
実際の状況における物事の行われ方。理論や政策とは対比される、実務的または運用上の側面。実施面
例文
กฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo dee良さそうに聞こえるในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-dee理論上は、理論的にはแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt実際には、実務上はแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
この規則は理論上は良さそうに聞こえますが、実際には守るのが難しいです。
2名詞B2
実践的な、実行可能な、実用的な
現実世界での適用に焦点を当てたもの、あるいは実際上実行可能であることを表す（例：ข้อจำกัดทางปฏิบัติ「現実的な制約」）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa解決策、解決方法ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1実践的側面、実施2実践的な、実行可能な、実用的なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâi〜できるจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念、考え、観念2アプローチ、視点、見方3思想、理念สวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoエレガントな、豪華な
単なる華やかなコンセプトではなく、実際に実行可能な実用的な解決策が必要です。
単語の分解
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt実践的側面、実施