ทั่วทิศ(tûua tít)
意味
1副詞B2
四方八方、至る所
すべての方向に。また、その辺り一帯に。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4終了する、停止する (フォーマル)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆発する; 噴出する2爆発性の; 爆発的な3爆発する; 爆破する4破裂する; 砕け散る5爆弾; 爆発物ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃げる2逃避する、回避するกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散らばった、散乱した2散らす、散らばる3まとまりのない、散らかったไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にทิศtítทิศtít方向、方角
爆発音が止むと、人々は逃げ出し、四方八方に散らばりました。
関連語
似た意味
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp tít四方八方に、全方向に
四方八方に、全方向に
ทุกทิศทางtúk tít-taangทุกทิศทางtúk tít-taang四方八方に
四方八方に
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-tít四方八方から、至る所で、広く
四方八方から、至る所で、広く
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-tít四方八方、至る所（文語）
四方八方、至る所（文語）
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1全方向に、四方八方に2無指向性の、全方位の、360度の
- 全方向に、四方八方に
- 無指向性の、全方位の、360度の