ทันการณ์(tan gaan)
意味
1形容詞B2
タイムリーな、時機を得た
適切で都合の良い、あるいは重要なタイミングで起こること。時機を得た。
例文
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1ニュース報道、ニュースレポート2ニュースを報道する、ニュースを伝えるของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1タイムリーな、時機を得た2間に合って、ギリギリ間に合ってทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼のニュース報道は絶好のタイミングで行われ、人々が状況を素早く理解するのに役立ちました。
2副詞B2
間に合って、ギリギリ間に合って
間に合って、またはギリギリ間に合って。特に、必要を満たすためや悪い結果を防ぐために用いられる。
例文
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe幸運なことに、運よくเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1電話で知らせる2（当局などに）電話で通報・報告するตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1タイムリーな、時機を得た2間に合って、ギリギリ間に合ってก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
幸いなことに、泥棒が家の中に侵入する直前に近所の人が警察を呼んでくれたので、間に合いました。
関連語
単語の分解
+
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaanタイムリーな、時機を得た