ถือโอกาส
tĕu oh-gàat
意味
1名詞B1
機会を利用する
何かをするための機会やチャンスを利用すること。「この機会を利用して～する」という場合のニュートラルまたは丁寧な表現。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng送る、見送る、配達するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin空港เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1機会を利用する2（物事や人に）つけこむ、便乗するซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買い物をする、物を買うฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
友人を空港に見送りに行ったので、その機会にお土産も買いました。
2名詞B2
（物事や人に）つけこむ、便乗する
自分の利益のために状況を利用すること、時には不当に利用すること。日和見的・便乗的に行動すること。
例文
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1機会を利用する2（物事や人に）つけこむ、便乗するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làat品切れ、品薄ขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1値上げする、値段が上がる2値上がり、価格上昇สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1醜い; 魅力のない2恥ずべき; 不適切な; 見苦しい
商人は品不足に乗じて、法外な値上げをした。
単語の分解
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat機会を利用する