ตั้งจิตอธิษฐาน

dtâng jìt à-tít-tăan

意味

1動詞B2

熱心に祈る、誓いを立てる、心から願う

強い意志を持って誓いを立てたり、心からの願い事をしたりして、心を集中させて熱心に祈ること。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăan熱心に祈る、誓いを立てる、心から願うขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1外科手術、処置2治療法としての外科手術ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1うまくいく、順調に進む2円満に終わる
彼女は仏像の前で手を合わせ、母親の手術がうまくいくように一心に祈りました。

関連語

単語の分解

ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1決意する、誓いを立てる、心を決める2心を落ち着かせる、精神を集中させる3念じる、心の中で祈る、祈願する何かに心を決めること。特に道徳的または宗教的な目的を持って、確固たる意図、決意、または誓いを立てること。パート 1
+
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1祈る、誓いを立てる2決意、固い意志祈る、または厳粛な願いを立てる。しばしば誓いや固い決意を伴うパート 2
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăan熱心に祈る、誓いを立てる、心から願う