ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ(chûuang hŭua líiaw hŭua dtò)
意味
1名詞B2
転換点、過渡期、岐路
移行または重大な変化の重要な時期、人生や出来事の転換点または岐路
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtò転換点、過渡期、岐路ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòr進学する、勉学を続けるหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動する
今、彼は人生の転換期にいます。進学するか働き始めるか決めなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtò転換点、過渡期、岐路