ข้าวสายพันธุ์ใหม่(kâao săai-pan mài)
意味
1名詞B2
米の新品種
収量、食味、成熟期、または耐病性などの特性のために育種・改良された新開発の米の品種
例文
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家ทดลองtót-longทดลองtót-long1試す、試しに使ってみる2実験する3試行の、実験的なปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1米の新品種2新種・新分類の米ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jai研究者、研究員、調査員พัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêun向上する、発展するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ดีกว่าเดิมdee gwàa dermดีกว่าเดิมdee gwàa derm以前より良い、改善された
農家は、研究者がより良い味にするために開発した新しい米の品種の栽培を試しています。
2名詞B2
新種・新分類の米
遺伝的または表現型において既存の品種と異なる、新しく発見または分類された米の種類
例文
นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1探検家2調査員、フィールドリサーチャーค้นพบkón pópค้นพบkón póp発見する、見つけるข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1米の新品種2新種・新分類の米ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1深い森、奥深いジャングル2（森が）奥深い、人里離れたซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないมีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
探検家たちは、これまで誰も見たことがなかった新しい米の品種を森の奥深くで発見しました。
単語の分解
+
+
ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài米の新品種