ขโมยซีน(kà-mooy seen)
意味
1動詞B2
注目をさらう、主役を食う
本来注目されるべき人や物から注意を奪うこと。誰かよりも目立つこと。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan結婚式、ウェディングน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săao妹、年下の姉妹เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao花嫁ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésワンピース、ドレスสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1ふわふわの、ふんわりとした2膨らむ、ふんわりとする（自動詞）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seen注目をさらう、主役を食うเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao花嫁ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
結婚式で、新婦の妹がふわふわの白いドレスを着ていたので、誰もが彼女が新婦から完全に主役の座を奪ってしまったと言っていました。
単語の分解
+
ขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seen注目をさらう、主役を食う