ขากะเผลก(kăa gà-plèk)
意味
1動詞B1
足を引きずる、歩行が困難になる
通常、脚の怪我やこわばりのため、歩行に困難を伴うこと、足を引きずって歩くこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1足を引きずる、歩行が困難になる2足を引きずるような、足の不自由なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm転ぶ、転倒するเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
彼は昨日転んだので、足をひきずって歩いています。
2形容詞B1
足を引きずるような、足の不自由な
歩行を困難にする脚や足の怪我を負っている状態。足を引きずること。
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1足を引きずる、歩行が困難になる2足を引きずるような、足の不自由なน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
あの犬は足を引きずっている。車にひかれたに違いない。
単語の分解
+
ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk足を引きずる、歩行が困難になる