การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้ว(gaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew)
意味
1名詞B1
拒絶されるだけで十分に辛い
拒絶されるという経験が、他の要因がなくてもそれ自体で十分にネガティブなものであることを表す文。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1受け取らない、断る2（電話に）出ないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1出勤する; （その日の）仕事を始める2新しい仕事に就く; 就職するแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangさらに；その上ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew拒絶されるだけで十分に辛いนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
雇ってもらえなかったし、書類も返してくれなかった。不採用になるだけでも十分つらい。
単語の分解
+
+
ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー類似または追加の情報を付け加えるパート 3
+
+
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1もう十分2やめて、いい加減にして何かを十分に得たこと、または量が十分であることを示すために使われる間投詞。これ以上は必要ないことを意味する。パート 5
การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew拒絶されるだけで十分に辛い