กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
意味
1動詞A2
以前の家に戻る
以前の家または古い家に戻ること（文字通りの意味）
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1亡くなる、死ぬ2以前の家に戻るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
This holiday, I will return to my old house in the province.
2動詞C1
亡くなる、死ぬ
死ぬ、または亡くなる（慣用句や婉曲表現として使用される）
例文
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1ギャング、ごろつき、乱暴者2愛好家、マニア、熱中する人3乱暴な、ごろつきのような（修飾語）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rì敵、ライバル、宿敵（個人またはグループ）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1亡くなる、死ぬ2以前の家に戻るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
単語の分解
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào以前の家に戻る