กลวงเปล่า

gluuang bplào

意味

1形容詞B1

中空の、中身が空っぽの

物理的に内部が空であること。中に穴や空間があること。

例文

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1プラスチック（素材）2プラスチック製のลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1中空の、中身が空っぽの2空虚な、無意味なและláeและláeそして; および（等位接続詞）เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このプラスチックのボールは中が空洞で、とても軽いです。
2形容詞B2

空虚な、無意味な

実質、意味、または目的を欠いていること。価値や重要性がないこと。

例文

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaa約束、誓約ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1中空の、中身が空っぽの2空虚な、無意味なและláeและláeそして; および（等位接続詞）เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1信頼する、信用する2信頼できる、確かな（เชื่อถือได้）3認める、信頼できるものとして受け入れる4信頼性; 信用ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
彼の約束はただの空虚な言葉であり、信用できません。

関連語

単語の分解

กลวงgluuangกลวงgluuang1中空の、空洞の2空虚な、中身のない内部に空間があること。中身が詰まっていないこと（例：中空の管、空洞になった木など）。パート 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2無駄に、徒労に3いいえ、何でもない何も含まない状態。中身、記号、または覆いなどがないこと。パート 2
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào中空の、中身が空っぽの