ไตรภูมิกถา(dtrai-poom-mí-gà-tăa)

Significati

1Nome proprioC2

Traiphumikatha; Trattato sui Tre Mondi (testo di cosmologia buddista thailandese)

Il Traiphumikatha, noto anche come Traiphum Phra Ruang (ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (trattato cosmologico classico thailandese)), un'importante opera della letteratura classica thailandese che descrive i tre mondi della cosmologia buddista.

Esempi

ไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaTraiphumikatha; Trattato sui Tre Mondi (testo di cosmologia buddista thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1provincia di Sukhothai2regno/capitale di Sukhothai3città di Sukhothai (Mueang Sukhothai)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกามภูมิgaam-má-poomกามภูมิgaam-má-poomregno sensoriale (Buddhismo)รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomRegno della Forma (cosmologia buddista)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อรูปภูมิà-rûup-bpà-poomอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomregno senza forma; piano immateriale (cosmologia buddista)
Il Traiphumikatha è un'opera importante della letteratura dell'era Sukhothai che descrive i tre mondi secondo la credenza buddista: il Piano Sensuale, il Piano della Forma e il Piano Senza Forma.

Parole correlate