โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Significati
1AggettivoB2
d'oltremare; oltreoceano
Situato in o proveniente da terre oltre il mare; d'oltremare, straniero (spesso letterario o formale).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1d'oltremare; oltreoceano2terre d'oltremareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città natale
Si è laureata in un'università all'estero ed è tornata a lavorare nella sua città natale.
2SostantivoB2
terre d'oltremare
Paesi stranieri oltre il mare; terre d'oltremare (spesso usato in senso letterario o storico).
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuaandare in barca; fare una crociera; navigareไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)ดินแดนdin daenดินแดนdin daenterra; territorio; regione; dominioโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1d'oltremare; oltreoceano2terre d'oltremareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1scambiare; barattare2cambiare (valuta)3condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)4scambio studentesco; programma di scambioเครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1spezia; spezie2classificatore: tipi di spezieและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di seta
Antichi mercanti navigarono verso terre d'oltremare per commerciare spezie e seta.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layd'oltremare; oltreoceano