โปรดอย่า

bpròht yàa

Significati

1SostantivoB2

si prega di non [fare qcs] (formale)

Una richiesta formale/ufficiale per dire a qualcuno di non fare qualcosa; frequente su cartelli, istruzioni o avvisi ufficiali. Più forte/autorevole rispetto a กรุณาอย่ากรุณาอย่าgà-rú-naa yàaper favore non [fare qcs] (cortese).

Esempi

โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàasi prega di non [fare qcs] (formale)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbiblioteca
Per favore, non fare rumori forti in biblioteca.

Parole correlate

Analisi della parola

โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)Usato prima di un verbo per formulare una richiesta formale o cortese; spesso nei cartelli e nel linguaggio ufficiale (โปรด + V).Parte 1
+
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareUsato prima di un verbo per dire, avvertire o consigliare a qualcuno di non fare qualcosa.Parte 2
โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàasi prega di non [fare qcs] (formale)