โทรศัพท์ตาม(toh-rá-sàp dtaam)
Significati
1VerboA2
telefonare per far venire qcn.
fare una telefonata per convocare qualcuno o chiedergli di venire
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1telefonare a [qualcuno] per sollecitare o farlo venire2telefonare per far venire qcn.3telefonare per verificare/sollecitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Ieri la mamma ha chiamato per dirmi di tornare a casa in fretta.
2VerboB1
telefonare a [qualcuno] per sollecitare o farlo venire
chiamare qualcuno per verificare i progressi o ottenere un aggiornamento, per ricordargli qualcosa o per chiedergli di venire.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1telefonare a [qualcuno] per sollecitare o farlo venire2telefonare per far venire qcn.3telefonare per verificare/sollecitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Ieri la mamma ha chiamato per dirmi di tornare a casa in fretta.
3VerboB1
telefonare per verificare/sollecitare
fare una telefonata per verificare lo stato o l'avanzamento di qualcosa
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1telefonare a [qualcuno] per sollecitare o farlo venire2telefonare per far venire qcn.3telefonare per verificare/sollecitareฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedipartimento di contabilitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêefattura; contoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccato
Chiamerò l'ufficio contabilità per sollecitare la fattura in sospeso.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamtelefonare per far venire qcn.