แลกมา(lâek maa)
Significati
1VerboB1
ottenere qualcosa in cambio (di qualcosa)
ottenere qualcosa scambiandolo con qualcos'altro; riceverlo in cambio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1coupon; buono sconto; voucher2coupon (classificatore)5ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แลกlâekแลกlâek1scambiare; barattare2cambiare denaro; cambiare valuta3scambiare con; barattare conไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)
Ho preso 5 coupon e li ho scambiati con una coppa di gelato.
2VerboB2
essere ottenuto a caro prezzo; costare caro
essere ottenuto in cambio di qualcosa, implicando spesso un sacrificio, uno sforzo, un rischio o una perdita (es. una vittoria ottenuta a caro prezzo)
Esempi
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaiottenere a costo di [qcs]; ottenere in cambio di [qcs]การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkduro lavoroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivacy; riservatezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
La fama che ha ottenuto è stata ottenuta in cambio di duro lavoro e della perdita della sua privacy.
Analisi della parola
แลกlâekแลกlâek1scambiare; barattare2cambiare denaro; cambiare valuta3scambiare con; barattare conParte 1
+
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maaottenere qualcosa in cambio (di qualcosa)