แฟกเตอร์(fàek-dtêr)
Significati
1SostantivoB1
fattore (influenza/elemento)
Un fattore: qualcosa che influenza un risultato o è un componente di una situazione.
Esempi
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1fattore (matematica; divisore/moltiplicatore)2fattore (biochimica/medicina)3fattore (influenza/elemento)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
La salute è il fattore più importante nella vita.
2SostantivoB1
fattore (matematica; divisore/moltiplicatore)
Fattore (matematica): un numero o un termine che viene moltiplicato per un altro per ottenere un prodotto, oppure un numero che divide esattamente un altro numero.
Esempi
สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1fattore (matematica; divisore/moltiplicatore)2fattore (biochimica/medicina)3fattore (influenza/elemento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicento; 100เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioคูณkoonคูณkoon1moltiplicare (matematica)2per (×); segno di moltiplicazione; fattoreสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicento; 100
Dieci è un fattore di cento perché dieci per dieci fa cento.
3SostantivoB2
fattore (biochimica/medicina)
Una proteina o sostanza biologica con un ruolo specifico nel corpo, come ad esempio un fattore di coagulazione.
Esempi
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiaฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiaemofilia; disturbo della coagulazioneขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1fattore (matematica; divisore/moltiplicatore)2fattore (biochimica/medicina)3fattore (influenza/elemento)การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1indurimento; solidificazione; presa2congelamento; solidificazione3coagulazione del sangue; coagulazione4erezioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipi
I pazienti affetti da emofilia mancano di alcuni fattori di coagulazione del sangue.