เหาะเหิน(hò hĕrn)
Significati
1VerboB2
volare; librarsi
volare o librarsi in aria, spesso implicando un volo magico, sovrumano o aggraziato
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1oggetto magico; oggetto incantato2tesoro; oggetto prezioso3soluzione miracolosa (fig.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเหาะเหินhò hĕrnเหาะเหินhò hĕrnvolare; librarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Nel racconto popolare, l'eroe possiede un oggetto magico che gli permette di volare nell'aria.
Analisi della parola
เหาะhòเหาะhò1volare; levitare (in modo soprannaturale)2(Figurato) andare velocissimo; sfrecciareParte 1
+
เหาะเหินhò hĕrnเหาะเหินhò hĕrnvolare; librarsi