เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Significati
1AggettivoC2
supremamente venerato; esaltato (spec. del monarca)
tenuto al di sopra del proprio capo e considerato con la massima riverenza, specialmente in riferimento al monarca o all'istituzione reale (uso formale/reale)
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSua Maestà è; il Re èที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1rispettato; stimato (posposto)2Stimato... (formula di saluto)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonriverire; venerare; esaltareเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1supremamente venerato; esaltato (spec. del monarca)2con la massima riverenza; nel modo più rispettoso
Per il popolo thailandese, il Re è tenuto sopra le loro teste e considerato con la massima riverenza.
2AvverbioC2
con la massima riverenza; nel modo più rispettoso
in modo che esprime la massima deferenza o venerazione (uso formale/reale)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanricevere una concessione realeสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccettare umilmente; accogliere con rispettoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1supremamente venerato; esaltato (spec. del monarca)2con la massima riverenza; nel modo più rispettoso
Ricevuto il dono reale, lo accettò con la massima deferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmsupremamente venerato; esaltato (spec. del monarca)