ล้นเกล้าล้นกระหม่อม
lón glâao lón grà-mòm
Significati
1SostantivoC1
immenso; incommensurabile (linguaggio regale)
Usato nel linguaggio regale per indicare qualcosa 'oltre misura' o 'immenso', spesso nell'espressione fissa 'เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม' per esprimere profonda gratitudine per un favore sovrano.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; benevolenza realeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmimmenso; incommensurabile (linguaggio regale)
La nostra famiglia prova un'immensa gratitudine per l'infinita gentilezza di Vostra Maestà.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmimmenso; incommensurabile (linguaggio regale)