เล็ดลอดสายตา(lêt lôt săai dtaa)

Significati

1VerboB2

sfuggire all'attenzione di [qlcn]; passare inosservato

(Per [qlcs] o [qlcn]) passare inosservato a [qlcn]; sfuggire allo sguardo o all'attenzione di [qlcn], spesso quando avrebbe dovuto essere visto.

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaasfuggire all'attenzione di [qlcn]; passare inosservatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Nonostante ci fossero le telecamere a circuito chiuso, il ladro è comunque riuscito a sfuggire alla sorveglianza della guardia.

Parole correlate

Analisi della parola

เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrare; trapelare; sfuggire2trapelare; fuoriuscire (di informazioni)Parte 1
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)Parte 2
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaasfuggire all'attenzione di [qlcn]; passare inosservato