รอดพ้นสายตา(rôt pón săai dtaa)

Significati

1VerboB2

passare inosservato; sfuggire all'attenzione di [qcn]

evitare di essere visti o notati da qualcuno; sfuggire alla vista di qualcuno.

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaapassare inosservato; sfuggire all'attenzione di [qcn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Il bambino ha preso segretamente uno spuntino, sperando di evitare di essere visto dalla madre.

Parole correlate

Analisi della parola

รอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2essere risparmiato; essere esente3passare; attraversare; essere ammessoParte 1
+
พ้นสายตาphón-săai-tāพ้นสายตาphón-săai-tā1fuori vista2fuori dalla supervisioneParte 2
รอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaapassare inosservato; sfuggire all'attenzione di [qcn]