เย็บซ่อนด้าย(yép sôn dâai)
Significati
1VerboB2
cucire a punto invisibile; fare l'orlo invisibile
cucire utilizzando una tecnica che nasconde il filo dall'esterno del tessuto
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaicucire a punto invisibile; fare l'orlo invisibileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatstrappo; lacerazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)
La mamma mi ha insegnato come fare il punto invisibile, così posso usarlo per riparare lo strappo nella mia gonna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaicucire a punto invisibile; fare l'orlo invisibile