ปลั่ง
bplàng
Significati
1SostantivoB2
lucido; brillante; splendente
dall'aspetto lucido o brillante, spesso riferito a superfici levigate, capelli o pelle (es. เงาปลั่ง); presente anche nel composto เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèng bplàng1radioso; luminoso (sano)2lucente; brillante ‘radioso’.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ขัดพื้นkàt péunขัดพื้นkàt péunstrofinare il pavimentoหินอ่อนhĭn ònหินอ่อนhĭn ònmarmo (pietra)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaปลั่งbplàngปลั่งbplàng1lucido; brillante; splendente2paffuto; ben arrotondatoสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1riflettere la luce2riflettente (della luce)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)
Il tecnico ha lucidato il pavimento di marmo finché non è diventato brillantemente lucido, riflettendo le luci.
2SostantivoB2
paffuto; ben arrotondato
pieno e ben arrotondato in modo sano, in particolare riferito a guance o corpo.
Esempi
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ยุ้ยปลั่งyúi-plàngน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quel bambino ha guance così piene e rotonde; sono davvero da pizzicare.