เชิดหน้าชูตา(chêrt nâa choo dtaa)
Significati
1VerboB2
rendere onore a [qcn/qcs]; inorgoglire
portare onore, prestigio o orgoglio a qualcuno o qualcosa, come alla propria famiglia o organizzazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1rendere onore a [qcn/qcs]; inorgoglire2onorevole; prestigiosoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ha studiato duramente per laurearsi come medico al fine di onorare la sua famiglia.
2AggettivoB2
onorevole; prestigioso
che funge da fonte di orgoglio, onore o prestigio
Esempi
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carrieraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1rendere onore a [qcn/qcs]; inorgoglire2onorevole; prestigiosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandeseสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; allora
Essere un insegnante era considerata una professione prestigiosa nella società tailandese tradizionale.
Parole correlate
Analisi della parola
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1tenere la testa alta2comportarsi in modo altezzoso; snobbareParte 1
+
+
เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaarendere onore a [qcn/qcs]; inorgoglire