ห้ามออกนอกบ้าน(hâam òk nôk bâan)

Significati

1VerboA2

proibire di uscire di casa; non permettere di uscire

Ordinare a qualcuno, o alle persone in generale, di restare a casa e di non uscire; spesso usato come regola o ordine ufficiale (un ordine di restare a casa).

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanproibire di uscire di casa; non permettere di uscireนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Piove a dirotto, quindi la mamma ha detto: "Non ti è permesso uscire."

Parole correlate

Analisi della parola

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneParte 1
+
ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoParte 2
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1all'aperto; fuori casa2all'aperto; fuori casaParte 3
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanproibire di uscire di casa; non permettere di uscire