หลงลมปาก(lŏng lom bpàak)
Significati
1VerboB2
cascare alle lusinghe; farsi abbindolare
essere ingannati o persuasi dalle lusinghe, dai discorsi suadenti o dalle false promesse di qualcuno
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลงลมปากlŏng lom bpàakหลงลมปากlŏng lom bpàakcascare alle lusinghe; farsi abbindolareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Devi stare attenta con quest'uomo. Non farti ingannare facilmente dalle sue dolci parole.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หลงลมปากlŏng lom bpàakหลงลมปากlŏng lom bpàakcascare alle lusinghe; farsi abbindolare