หมั่นเพียร(màn piian)
Significati
1AggettivoB2
diligente; laborioso
Che dimostra uno sforzo costante e attento nel tempo; laborioso e perseverante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1diligente; laborioso2essere diligente; lavorare sodo; perseverareและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1frequentare le lezioni; andare a lezione2iniziare la scuola; iniziare un programmaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)
È uno studente diligente che frequenta ogni lezione.
2VerboB2
essere diligente; lavorare sodo; perseverare
Impegnarsi in modo costante e con sforzo nel tempo; continuare a lavorare con perseveranza.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1diligente; laborioso2essere diligente; lavorare sodo; perseverareอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néepiù di questo
Se vuoi superare l'esame, devi perseverare e leggere di più.
Parole correlate
Significato simile
ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligente
laborioso; diligente
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverare; essere diligente (formale/letterario)2diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)
- perseverare; essere diligente (formale/letterario)
- diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligente; laborioso; perseverante2sforzo; perseveranza; diligenza
- diligente; laborioso; perseverante
- sforzo; perseveranza; diligenza
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăenglaborioso; diligente; operoso
laborioso; diligente; operoso
วิริยะwí-rí-yàวิริยะwí-rí-yàdiligenza; perseveranza; sforzo (formale/buddista)
diligenza; perseveranza; sforzo (formale/buddista)
Analisi della parola
+
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piiandiligente; laborioso