แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Significati

1VerboB2

implicare; inserire un'implicazione; sottintendere

inserire o tessere una sfumatura o un significato implicito in discorsi, scritti o azioni

Esempi

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáimplicare; inserire un'implicazione; sottintendereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogo; conversazione2dialogo (battute in letteratura/teatro/film)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sottile; discreto; impercettibile2agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibile
L'autore ha intrecciato sottilmente sfumature politiche nei dialoghi dei personaggi.

Parole correlate

Analisi della parola

แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallareParte 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implicazione; connotazione2sfumatura; significato di fondoParte 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáimplicare; inserire un'implicazione; sottintendere