สำนักพาดหัว(săm-nák pâat hŭua)
Significati
1SostantivoC1
testata/stile basato sui titoli
Un organo di informazione o uno stile che si concentra su titoli accattivanti, spesso con contenuti sensazionalistici o brevi piuttosto che approfonditi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)สำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuatestata/stile basato sui titoliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตั้งหัวข้อdtâng hŭua kôตั้งหัวข้อdtâng hŭua kôfissare un argomento/temaแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha detto che questa testata orientata ai titoli ama usare titoli provocatori, ma il contenuto all'interno è molto breve.
Analisi della parola
+
สำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuatestata/stile basato sui titoli