สละโลกีย์(sà-là lôh-gee)

Significati

1VerboB2

rinunciare alla vita mondana; abbandonare la sensualità

rinunciare ai piaceri mondani e alla vita secolare, specialmente per dedicarsi alla pratica religiosa o all'ordinazione; abbandonare i desideri sensuali

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanziano; di età avanzata; vecchioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geerinunciare alla vita mondana; abbandonare la sensualitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamente
Invecchiando, iniziò a pensare di abbandonare i piaceri mondani e di vivere una vita tranquilla.

Parole correlate

Analisi della parola

สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)Parte 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mondano; secolare2sessuale; sensuale3mondanità; piaceri sessuali o sensualiParte 2
สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geerinunciare alla vita mondana; abbandonare la sensualità